Dragon Ball Kai

Dragon Ball Kai (em japonês: ドラゴンボール改(カイ) Doragon Bōru Kai^?) é o remake da série de animação japonesa Dragon Ball Z remasterizado em HD, anunciado em fevereiro de2009 pela Toei Animation. Kai significa revisão, nada mais sendo que uma nova versão editada por Akira Toriyama para comemorar os 20 anos de Dragon Ball Z. A nova versão da série possui nova abertura e encerramento e as falas foram redubladas pelos atores originais. A versão Kai terá 100 episódios, o que significa um corte de 191 episódios da versão Z. Este corte tem como objetivo fazer a nova série readquirir a dinâmica do mangáoriginal.

Dragon Ball Kai estreou no Japão na Fuji TV em 5 de abril de 2009. Por enquanto não existe data de lançamento oficial em Portugal ou no Brasil.

Episódios :

Data	Episódio	Título (Japonês)	Título (Português)
05/04/2009	1	闘いの幕開け! 帰ってきたぞ孫悟空	O início de uma batalha! Son Goku está de volta.
12/04/2009	2	敵は悟空の兄!? 最強戦士サイヤ人の秘密	O inimigo é o irmão de Goku!? O segredo dos Saiyajins, os guerreiros mais fortes.
19/04/2009	3	命をかけた闘い! 悟空とピッコロ捨て身の猛攻	Uma batalha com suas vidas na reta! O ataque suicida selvagem de Goku e Piccolo.
26/04/2009	4	あの世で走れ孫悟空! 100万キロの蛇の道	Son Goku corre no pós-vida! O caminho da serpente de um milhão de quilômetros.
03/05/2009	5	荒野のサバイバル! 月夜が悟飯を呼び覚ます	Sobrevivência selvagem! A luz da lua desperta Gohan.
10/05/2009	6	辿り着いた終点! 界王様のおちゃめな試練	Finalmente chegando ao fim! O teste de jogos de Kaio-sama.
17/05/2009	7	10倍重力と闘え! 悟空よ修行はかけっこだ	Batalha com a gravidade aumentada dez vezes! Goku, seu treinamento é uma corrida.
24/05/2009	8	いでよ神龍! サイヤ人ついに地球到着	Venha, Sheng-long! Os Saiyajins finalmente chegaram na Terra.
31/05/2009	9	ヤムチャ奮闘! おそるべし栽培マン	A derrota de Yamcha! Os terríveis Saibaimans.
07/06/2009	10	待ってろ餃子! 天津飯絶叫の気功砲	Espere Chaos! Gritos do Kikoho de Tenshinhan.
14/06/2009	11	間に合うか孫悟空!? 戦闘再開まで3時間	Goku conseguirá?! A batalha recomeça em 3 horas.
21/06/2009	12	ピッコロが流した涙… 孫悟空怒りの大反撃!	Piccolo deixa suas lágrimas caírem... O contra-ataque furioso de Son Goku!.
28/06/2009	13	これが界王拳だ!! 限界バトルの悟空vsベジータ	Este é o Kaioken!! Uma batalha ao limite: Goku vs Vegeta.
05/07/2009	14	激突かめはめ波! ベジータ執念の大変身	Disputa no Kamehameha! A persistente grande transformação de Vegeta.
12/07/2009	15	絶対絶命の悟空! 元気玉に願いを託せ	Goku em perigo absoluto! Confie seus desejos na Genki Dama.
19/07/2009	16	打倒不死身のベジータ! 奇跡を起こせ孫悟飯	O invencível Vegeta derrotado! Son Gohan invoca um milagre.
02/08/2009	17	激戦の夜明け… 希望の星はピッコロの故郷	O amanhecer de uma forte batalha... O planeta da esperança é a terra natal de Piccolo.
09/08/2009	18	ユンザビットに眠る宇宙船（ふね）! ナメック星へいざ発進	O Segredo de Yunzabit. A Partida Para Namekusei.
16/08/2009	19	新たなる強敵! 宇宙の帝王フリーザ	Um novo inimigo! O imperador do Universo, Freeza!!.
23/08/2009	20	フリーザへの反逆! 野望に燃えるベジータ	O Rei de todo o Mal, Freeza! O Ambicioso Vegeta.
30/08/2009	21	守れドラゴンボール! ナメック星人総攻撃	"Proteger as esferas do Dragao! A Ofensiva Namekian".
06/09/2009	22	猛追ドドリアの恐怖! ベジータに明かす真実	"Vegeta descobre a verdade". A perseguição de Dodoria! A revelação de Vegeta.
13/09/2009	23	暗躍のベジータ! ナメック星人を襲う悲劇	A revolta de Vegeta! Ataque aos Namekuseijins!.
20/09/2009	24	甦る仲間たち! 美戦士ザーボン悪魔の変身	Os Amigos Ressuscitados! Zarbon e a Transformação do Terror.
27/09/2009	25	パワーアップだクリリン! うごめくフリーザの予感	O aumento do poder de Kuririn! A suspeita de Freeza.
4/10/2009	26	パワーアップだクリリン!	Fim da conspiração! Vegeta versus Zarbon, a revanche.
11/10/2009	27	大きい危険、Gohanの状態は、四つ星の球を保護する	Situação em grande risco, Gohan, proteja a esfera de quatro estrelas!
18/10/2009	28	天下分け目の戦い! Guinyu Tokusentaiの到着。	A batalha decisiva! A chegada de Guinyu Tokusentai.
25/10/2009	29	Guinyu Tokusentai、Gurudoおよびparalizanteの攻撃の最初の敵!	O primeiro inimigo da Guinyu Tokusentai, Gurudo e seu ataque paralizante!
1/11/2009	30	ひどいReecom! ReecomはVegetaと遊ぶ	O terrível Reecom! Reecom brinca com Vegeta.
8/11/2009	31	健全なGokuは最終的に私の時間Guinyu Tokusentai着いたり、である	Son Goku finalmente chega, é a minha vez Guinyu Tokusentai.
15/11/2009	32	最後の敵! Guinyu大尉対Goku	O Último Inimigo?! Capitão Guinyu versus Goku.
22/11/2009	33	Gokuの最高力! Guinyuこわがらせた大尉に計画があるか。	O poder máximo de Goku! O apavorado capitão Guinyu tem um plano?
29/11/2009	34	GokuはGinyuであるか。 E GinyuはGokuであるか。	Goku é Ginyu!? E Ginyu é Goku!?
6/12/2009	35	Goku Porungaの大きい転覆は、今現われる	A grande reviravolta de Goku Porunga, apareça agora mesmo.
13/12/2009	36	アプローチPorungaが順序を大事にすればひどい危険、Freeza。	Um terrível perigo, Freeza se aproxima. Porunga atende seus pedidos.
20/12/2009	37	Freezaのひどい変形。 その力は1000000を超過する。	A terrível transformação de Freeza. Seu poder ultrapassa 1.000.000.
27/12/2009	38	Freezaのできるがある極度の物 Gohanの激怒	O super poder de Freeza A fúria de Gohan.
10/1/2010	39	取り戻されたPiccoloは再現する Freezaの第2変形	O recuperado Piccolo reaparece A segunda transformação de Freeza.
17/1/2010	40	Freezaの最後の変形 ひどい戦い。	A última transformação de Freeza. A terrível batalha.
24/1/2010	41	待たれていた時 Gokuの回復	Chega o momento esperado. Son Goku está recuperado.
31/1/2010	42	Freeza、孫悟空が不要! プライドベジータの涙	Derrote o Freeza Son Goku. As lágrimas de Orgulho do Vegeta.
7/2/2010	43	決定的な戦い。 Goku対Freeza。	A luta decisiva. Goku vs Freeza.
14/2/2010	44	限界のない戦闘 新しいのGinyu大尉か。	Um combate sem limites Capitão Ginyu de novo?
21/2/2010	45	Gokuの最後の希望 Gokuは増加されたKaioケン20を使用してより多くの危険Kamehamehaを時間を計る。	A última esperança de Goku Goku arrisca usando o Kaio-Ken aumentado 20 vezes mais o Kamehameha.
28/2/2010	46	Gokuの最後の希望 GokuのためになされるGenkiの巨大な女性	A última esperança de Goku A grandiosa Genki Dama feita por Goku.
7/3/2010	47	伝説の戦闘的なコード 極度のSaiyajin Goku	Desperte guerreiro lendário Super Saiyajin Goku.
14/3/2010	48	極度のSaiyajinのできるがある本当の1つ Gokuの怒り	O verdadeiro poder do Super Saiyajin A íra de Goku.
21/3/2010	49	FreezaおよびGokuの記述のserrlement 爆破するべきNamekuseiまでの5分	O acerto de contas de Freeza e Goku Cinco minutos até Namekusei explodir.
28/3/2010	50	Freezaの最高力 それは土地の私達の欲求のドラゴンを通って運ぶ	O poder máximo de Freeza Realize nosso desejo dragão da Terra.
4/4/2010	51	Goku悟空を回 復して怒り！今の時間は復活の欲望！	Ruge a íra de Goku A ressurreição dos que foram mortos por Freeza e seu exército.
11/4/2010	52	決定的な戦い 完全に消えるNamekuseiまでの決定的な時	A luta decisiva Momentos decisivos até Namekusei desaparecer por completo.
18/4/2010	53	Gokuの最後の攻撃 Namekuseiは爆破する	O último ataque de Goku Namekusei explode.
25/4/2010	54	Gokuは宇宙の消える それらresurge、ドラゴンの戦士	Goku desaparece do universo Revivam, guerreiros do dragão.
2/5/2010	55	これは惑星の土地のパパである 父および息子の攻撃は、冷たいようである	Este é o planeta Terra papai O ataque de pai e filho, surge Cold.
9/5/2010	56	私はFreezaと終わる 別の極度のSaiyajin	Acabarei com Freeza Outro Super Saiyajin.
16/5/2010	57	健全なGokuの到着 その名前はトランク、非道の未来の来た神秘的な若者である	A Chegada de Son Goku Seu Nome É Trunks, Um Jovem Misterioso Que Veio de Um Futuro Infernal.
23/5/2010	58	健全なGokuの特別な技術 3つの困難で長い年間のアンドロイドの到着までの訓練	A Técnica Especial de Son Goku 3 Árduos Longos Anos de Treino Até a Chegada dos Andróides.

Trilha sonora

Abertura :Dragon Soul - (Tanimoto Takayoshi )

Encerramento 1 : Yeah! Break! Care! Break - (Tanimoto Takayoshi)

Encerramento 2 : Kokoro no Hane - (Takahashi Minami)